girl

girl [{{t}}gɜ:l]

noun

(a) (child) fille f;

∎ a little girl une fillette, une petite fille;

∎ girl's name prénom m féminin ou de fille;

∎ a girls' school une école de filles;

∎ I knew her when she was a girl je l'ai connue toute petite;

∎ poor little girl! pauvre petite!;

∎ a French/an Indian girl une jeune Française/Indienne

(b) (daughter) fille f;

∎ the Murphy girl la fille des Murphy

(c) (young woman) (jeune) fille f;

∎ the other girls at the office les autres filles du bureau;

∎ come in, girls! entrez, mesdemoiselles!;

∎ she's having an evening with the girls elle passe la soirée dehors avec les filles;

∎ he married a French girl il a épousé une Française;

∎ my dear girl ma chère

(d) {{}}familiar{{}} (term of address)

∎ that's my girl! je te reconnais bien là!;

∎ my dear girl ma chère amie;

∎ {{}}British{{}} how are you, old girl? ça va, ma vieille?

(e) {{}}familiar{{}} (girlfriend) (petite) amie^□ f, copine f

(f) {{}}School{{}} (pupil) élève f

(g) (employee) (jeune) employée f; (maid) bonne f; (in shop) vendeuse f; (in factory) ouvrière f

(h) (used to address dog, horse, ship) ma belle;

∎ come on, girl allez, hue cocotte!

►► girl band girls band m;

girl Friday = employée de bureau affectée à des tâches diverses;

Girl Guide éclaireuse f;

girl power = slogan associé au groupe féminin britannique The Spice Girls, revendiquant l'égalité des sexes;

Girl Scout éclaireuse f

✾ Book 'The Girls of Slender Means' Spark 'Les Demoiselles de petite fortune'

✾ Film 'The Girl can't help it' Tashlin 'La Blonde et moi'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.